mittelalter? - middle ages?

was kann anders sein, geld in die staaten zu überweisen als innerhalb der eu?
der erste anlauf zum geldtransfer ging natürlich schief. die routing # passte nicht zur account # oder der swiftcode nicht zur routing #. whatever. die kleinen banken sind wohl größeren banken angegliedert, die wiederum noch größeren, und wem seine nummer nun wohin muss ??? ein paar telefongespräche später die hoffentliche klärung. neue überweisungsträger ausgefüllt, zur bank gefaxt und wieder warten ob es diesmal klappt. nur das mir die zeit ein bischen wegrennt, weil ich mittwoch an die ostküste will. ich bin froh über mrs + mr S, die geduldig zur bank fahren und versuchen das problem mitzulösen. danke dafür, ich weiss das sie mitlesen. der logistiker hat nach rücksprache sein geld auf dem konto.

what is the different between money traffic to the states and money traffic within the eu?
first try of the "money train" gone wrong. routing # didnt fits with the account #, or swift code to the routing #. whatever. these little banks seems to stay behind bigger banks, and these behind most bigger ones. not so easy to understand. i had to do some phonecalls with the bank here and there to get the right informations. fill out new remittance, faxed to my bank and waiting again if it works now. i cross my fingers. problem is, that i want to be on the eastcoast next wednesday. and time runs against me. im glad that i have mrs + mr S on the other site. they supporting me as best as they can. thx fot that, i know that you tead this. the logistic-company got the money right now.

STAY TUNED